Vou Te Contar

あなたに伝えなきゃ　もう目で見ることは

出来ないんじゃないかな

心だけが理解できていること

本質的なことは　愛そのもので

孤独にしていては

幸せになることはできないから

あとに残されたのは海で

それは　私が言い表すことができないすべてのこと

それは　あなたにあげたくて持っているキレイな真実

風が吹いて　静かに伝えている

孤独にしていては

幸せになることはできないと

最初に会ったのは街だった

次は港で　それは永遠

今この瞬間に分かった　海にそびえ立つ波と

私たちが数えることを忘れてしまった星達のことを

愛は突然に始まって　抗うことができないままに

夜のとばりが　私たちを覆い隠すために

近づいてくるこの時にも

アントニオ・カルロス・ジョビンの『Vou te Contar』。ポルトガル語の方です。

ネット上で調べたたくさんの和訳では補いきれなかったイメージを、まとめて自分の言葉に置き換えて訳しました。言葉のキャッチボールが成立するように、英語版からも補いました。

全てのものごとは海のように広く、次から次へと打ち寄せる波のようにいろんなことがやってきます。中には受け入れることに戸惑いを感じることもあるけれど…。人と人との関係性を言い表した、よーく訳してみると普遍的なことを歌にしています。さすがです。